шол

шол

част. употр

1) для выражения утверждения высказывания; передаётся част. да, же, действительно.

– Мыланем таче ала-мо ситыдымыла чучо шол. [/i]В. Юксерн.[/i] – Да, сегодня мне показалось, что чего-то не хватает.

– Тудыжо тугак шол, – пелештен ачаже. – Кузежым-можым шке палет, эргым. [/i]А. Березин.[/i] – Действительно, это так, – молвил его отец. – Сынок, сам знаешь, что к чему.

– Манам шол, – руалтыш Маша, – меже илен лектына, коктын улынас. – Я же говорю, – подхватила Маша, – мы-то проживём, нас-то двое.

2) для выражения сожаления по поводу чего-л.; передаётся словами к сожалению

Кредит ушем договорым тугайым ыштен, тӱлаш верештеш шол. [/i]М. Шкетан.[/i] Кредитное товарищество такой договор составило, к сожалению, придётся платить.

– А мо, тендан ялыштыда пекарне уке мо? – Уло да, – кугун шӱлалта ӱдырамаш, – киндыжым огыт пыште шол. [/i]«Мар. ком.»[/i] – А что, в вашей деревне разве нет пекарни? – Есть, но, – глубоко вздыхает женщина, – к сожалению, хлеб-то не пекут.